{"id":1572,"date":"2026-03-16T12:50:34","date_gmt":"2026-03-16T11:50:34","guid":{"rendered":"https:\/\/nathaliecornu.com\/?p=1572"},"modified":"2026-03-19T11:36:48","modified_gmt":"2026-03-19T10:36:48","slug":"buying-property-in-spain-essential-real-estate-glossary-for-asturias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nathaliecornu.com\/en\/buying-property-in-spain-essential-real-estate-glossary-for-asturias\/","title":{"rendered":"Buying Property in Spain: Essential Real Estate Glossary for Asturias"},"content":{"rendered":"\n

<\/h1>\n\n\n\n

Master terms like Nota Simple, Arras Contract, and Title Deeds to secure your property investment in Northern Spain.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n

1: Navigating the Spanish Legal Labyrinth<\/h2>\n\n\n\n

Asturias is the new “Green Spain” for international buyers. To avoid pitfalls, understanding the local terminology is your first line of defense. <\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

2: Top 5 Terms Every Buyer Needs to Know:<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n
    \n
  1. Nota Simple (Land Registry Extract):<\/strong> To check for hidden liens or mortgages. This is your most important document. it confirms who the legal owner is and, crucially, if there are any outstanding debts or charges (mortgages, unpaid taxes) attached to the property.<\/li>\n\n\n\n
  2. Arras Contract (Deposit Agreement):<\/strong> The binding 10% deposit stage. Similar to a preliminary contract. You usually pay a 10% deposit. Be careful: if you pull out, you lose your deposit. If the vendor pulls out, they must pay you back double<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
  3. NIE Number:<\/strong> Your essential Spanish tax ID for all transactions. Your N\u00famero de Identidad de Extranjero<\/em>. You cannot sign the deeds, open a bank account, or set up utilities without it.<\/li>\n\n\n\n
  4. IBI (Local Property Tax):<\/strong> Ensuring the previous owner has no debts. This is the equivalent of Council Tax. Always verify that the seller is up to date for the last four years.<\/li>\n\n\n\n
  5. Escritura (Title Deeds):<\/strong> The official closing document at the Notary. The official document signed before a Notary. This is where my role as an interpreter is vital: I ensure every clause read by the Notary is perfectly understood before you sign.<\/li>\n\n\n\n
  6. C\u00e9dula de Habitabilidad (Habitation Certificate):<\/strong> This proves the property meets living standards. In rural Asturias (barn conversions), this is a “must-check” to ensure you can legally live there and connect to water\/electricity.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    <\/h2>\n\n\n\n
    \n\n\n\n

    Don’t let the language barrier stand between you and your dream home in Northern Spain. If you need a professional to review your documents or accompany you to the Notary, contact me today for a consultation.<\/strong><\/p>\n\n\n\n
    \n\n\n\n

    Multilingual table:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
      \n\n\n\n
      Spanish<\/th>French<\/th>English<\/th>German<\/th><\/tr>
      Nota Simple<\/strong><\/td>Extrait de registre<\/td>Property Registry Filing<\/td>Grundbuchauszug<\/td><\/tr>
      Escritura<\/strong><\/td>Acte de vente<\/td>Title Deed<\/td>Notarielle Urkunde<\/td><\/tr>
      Gastos de Notar\u00eda<\/strong><\/td>Frais de notaire<\/td>Notary Fees<\/td>Notarkosten<\/td><\/tr>
      Plusval\u00eda<\/strong><\/td>Taxe plus-value<\/td>Capital Gains Tax<\/td>Wertzuwachssteuer<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
      \n\n\n\n
      \n\n\n\n

      <\/h3>\n\n\n\n
      \n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Buying a home in the “Green Spain” of Asturias is an exciting journey, but the legal jargon can feel like a labyrinth. As a real estate interpreter, I see daily how simple misunderstandings can lead to costly mistakes. Here is your essential glossary to navigate the Spanish buying process with confidence.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1577,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1572","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nathaliecornu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nathaliecornu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nathaliecornu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nathaliecornu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nathaliecornu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1572"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/nathaliecornu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1572\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1598,"href":"https:\/\/nathaliecornu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1572\/revisions\/1598"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nathaliecornu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nathaliecornu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nathaliecornu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1572"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nathaliecornu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}